!هذا مؤلم
!هذا لأنّك ترتدين ملابس كثيرة
وما المانع من ذلك؟
.انتهى الأمر على أيّ حال
!غير صحيح
ستكون هنالك مسابقة قفز على الحبل !في رحلة العودة أيضًا
رأيتِ اللّحم الأحمر الّذي حصل !عليه الفريق الرّابح
!لا يمكننا احتلال المركز الأخير ثانية
علينا الخروج من مجموعة آكلي !السّمك على الأقلّ
!ليس لحمًا أحمر
ماذا؟
أنت بارعة في القفز على الحبل .يا شيراسي-تشان
هل ذلك غريب؟
.كلاّ، لكن لم يبدُ عليك ذلك فحسب
لِمَ لا؟
التّعارض مع التّوقّعات هو ما .تجيده شيراسي-تشان
.مثل كونها خرقاء أكثر ممّا يبدو عليها
.سريعة الغضب أكثر ممّا يبدو عليها
.أنانيّة أكثر ممّا يبدو عليها
ماذا يفترض أن يعنيه ذلك؟
أهو عيد ميلاد أحدهم؟
...المعذرة
!أنا واقع في الحبّ
المرحلة 09 قصّة حبّ في القطب الجنوبيّ (فصل العاصفة الجليديّة)
ما_هو_حال_الحياة_العاطفيّة؟ #لا_يمكنني_وصف_الأمر_بالكلمات#
!!غرفة فتيات الثّانويّة عليكم طرق الباب
واقع في الحبّ؟
في حبّ قائد الفريق؟
...المعذرة
.اسمي زايزن توشيو
أنت واقع في حبّها؟
أمِن خطب في ذلك؟
.بالطّبع هنالك خطب ما في الأمر
يعتري الاستياء كلّ من تخبرهم لدرجة .فقدانهم القدرة على الكلام
أرأيت؟
!أنت مخطئة
إنّهنّ متفاجئات فقط من ...اعترافي المفاجئ
.نحن مستاءات كثيرًا لنردّ عليك
فعلاً؟
أنت تقصد القائد تودو غين عندما قلت قائد الفريق؟
...تلك المرأة الجميلة والذّكيّة والعازمة
.تبدو بعيدة عن متناولك
!هذا فظّ للغاية
!مسموح لي أن أقع في حبّ أحد ما
!لطالما أحببت النّساء القويّات مثلها
لماذا؟
.أشعر وكأنّهنّ... يقدرن على حمايتي
.يمكنك أن تموت
هل قلتِ شيئًا ما لي للتّوّ؟ شيء قاسٍ للغاية؟
.أنا جدّ آسفة
أنت من قالها من قبل، صحيح؟
أقصد عدم إحضار حياتنا .العاطفيّة على السّفينة
!لهذا السّبب تمالكتُ نفسي حتّى الآن
!لكن ما عدت قادرًا على إيقاف نفسي
.كم أودّ إيساعك ضربًا
!أنت تضربينني الآن
لكن، لماذا أتيت إلينا؟
حسنًا، سمعتُ أنّه كان للقائد صديقة ...قديمة بين فتيات الثّانويّة
...كنتُ أتساءل إن كانت لديكنّ أيّ معلومات
!إنّه يقصد شيراسي-تشان
منذ متى تعرفينها؟
...التقيتُ بها أول مرّة منذ عشر سنوات، لكن
!ألديك أيّ صور من تلك الفترة؟
اسمع، عليك أن تحافظ على مسافة .خمسة أمتار طوال الوقت
!متى تمّ تقرير ذلك؟
.لكنّها كانت صديقة أمّي فحسب
.لم أتحدّث معها كثيرًا
—فهمت. إذًا ما سأفعله هو
!استسلم فحسب كما أخبرتك
—توشيو، يا لك من
!وجدتُها
!لقد وجدتُها
إضافة حياة أعضاء البعثة العاطفيّة !إلى تقاريرنا ستجعل الأمور أكثر حماسًا
تقارير؟
!فهمت! تلك فكرة جيّدة
!لم نقدر حتّى على التّفكير فيها من قبل
ألا يدلّ هذا على ذوق سيّئ؟
.لا بأس بذلك
.يبدو أنّ مشاهداتنا في الحضيض مؤخّرًا
أتعتقدن أنّ النّاس سيشاهدن ذلك؟
!بالطّبع، بالطّبع
،مهما كان ما يقولونه !يحبّ الجميع هكذا أمور
...تقصدن أنّ حبّي للقائد سوف
يُبثّ للعالم بأسره عبر الإنترنت؟
.كلاّ يا زايزن-سان، يمكنك العودة لغرفتك
.سنهتمّ بالأمر من هنا
.يبدو أنّك تقف في طريقهنّ
!!هديّة من مَزارع بينغوين
يوم المثلّجات النّاعمة
!بالهناء والشّفاء
أيّ نوع من الأشخاص كانت؟
...صحيح! شخصيّة القائد وعلاقاتها مع الرّجال
سبق وأخبرتكنّ. كانت من معارف ...أمّي فحسب. لم أكن أعرف
.إنها قليلة الكلام
.سوف أشتري بعض الملفوف. انتبهي لها
...مهلاً! ما الّذي عليّ
.تفضّلي الباقي
.لا يجدر بك منح المال لأشخاص لا تعرفينهم
فعلاً؟
...بدا الأمر غريبًا أكثر في نظري
وماذا عن حياتها العاطفيّة؟
أنّى لي أن أعرف بذلك؟
.كنتُ لا أزال في الحضانة حينها
.سيتوجّب علينا أن نسألها بأنفسنا فحسب
نسألها بأنفسنا؟
سوف نجهّز لمقابلة، وسنوجّه .الحديث في ذلك الاتّجاه
!مثل مقابلة صحفيّة مع المشاهير
"كيف هي الحياة العاطفيّة؟"
لماذا تسألينني أنا؟
مهلاً، من الّتي ستطرح عليها الأسئلة؟
!لا! لا
!أشعر أنّنا عشنا هذا الموقف من قبل
أأنت واثقة؟
لماذا أنت عازمة بشدّة ألاّ تفعلي ذلك؟
تحدّثتِ إليها على ظهر السّفينة قبل أن نبحر، أتتذكّرين؟
كنتنّ تشاهدننا؟
لماذا عساك تعتقدين أنّنا لن نشاهدك؟
!بدوتما مقرّبتين في نظري
...كلاّ، لقد التقينا ببعضنا صدفة، لذا
ألستما على وفاق؟
...لا أدري حيال ذلك. الأمر أشبه بـ
.هنالك مسافة بيننا
تكلّمت معها على ظهر السّفينة من قبل، صحيح؟
رأيتِ ذلك؟
...بدوتما مقرّبتين في نظري
...كلاّ، لقد التقينا ببعضنا صدفة، لذا
.لطالما واجهنا صعوبة في التّواصل معًا
...لذلك كلّما غادرت تاكاكو، كنّا
!بطريق
ما هذا؟
،ليس لديّ أطفال
.لذلك لم تكن لي أدنى فكرة عمّا أقوله لها
—كانت تاكاكو عازمة على
.لكنّ تاكاكو قد رحلت الآن
هل أنت واثقة أنّك لا تريدين التّحدّث معها؟
عن تاكاكو؟
.لقد قالت... إنّ والدتها تنتظرها
.ألغينا البحث
.كان قراري أنا
.آسفة على الانتظار. يمكنكنّ الدّخول
!مرحبًا
...آسفات على المقاطعة
!لا مشكلة
كـ-كاناي؟
!المعذرة
ماذا؟ أين شيراسي-تشان؟
.كان لديها أمر آخر لتهتمّ به
...فهمت
.حسنًا، الكاميرا تصوّر
مهلاً لحظة. عمّ ستسألنني؟
!كنّا نأمل أن نطرح أسئلة عن حياتك الشّخصيّة
...طعامك المفضّل وما تفعلينه في الوطن
!وحياتك العاطفيّة أيضًا
!ما نوع الرّجال الّذي تفضّلين؟
لن أجيب عن أسئلة لا علاقة لها .بالبعثة إلى القطب الجنوبيّ
.غين-تشان، لدى فتيات الثّانويّة أسئلة لك
!رجاءً
!إنّ مشاهداتنا تتناقص مؤخّرًا
!نحتاج لهذا
!أذناها حمراوتان من الخجل
!ليستا كذلك
أيّتها القائد، هل خرجتِ للتّوّ من الحمّام؟
ما هي أملاح الاستحمام المفضّلة لديك؟
!ما نوع الرّجال الّذي تفضّلين؟
...ربّما علينا تكبير العينين أكثر قليلاً
!مذهل
...أظنّ أنّ لا بأس بها كما هي
!هذا جميل للغاية
لقد ذكروا بالفعل أنّنا سندخل .دائرة القطب الجنوبيّ
لن تغرب الشّمس، صحيح؟
شخص مثل سحابة؟
ما معنى ذلك؟
.لا أدري. لكنّ ذلك ما قالته
...هنالك أنواع عدّة من السّحب
...السّمحاق والطبقيّة والرّكاميّة
.أنت مملّ للغاية
لِمَ ذلك؟
...أعتقد
!يا لها من سحب كبيرة
...نعم
السّحب مدهشة، صحيح؟
لا يمكن الإمساك بها، لكن عند النّظر .إليها، ستكون دائمًا موجودة
وما معنى ذلك؟
.لا أدري
.لكن أظنّني أمتلك فكرة عن ذلك
...صحيح
ماذا؟ ماذا؟
كيف كانت المقابلة؟
...هل قامت كاناي
.كلاّ، أنا من سأل
ساورني الفضول لأعرف
.إن كنتما أنتِ وابنة كوبوتشيزاوا مقرّبتين كثيرًا
.لم تحضر أثناء المقابلة
.ربّما ما زالت لم تسامحني
.هذه مشكلة
يحتاج القائد ليكون قادرًا على الحديث .مع أعضاء طاقمه والاطمئنان عليهم
سيُسمح بالتّدريب على ظهر السّفينة .من الثّامنة صباحًا حتّى الثّانية عشر ظهرًا
!هذا مؤلم
!بدا ذلك مؤلمًا للغاية
...يحدث ذلك كثيرًا عند التّدرّب في الشّتاء
شيراسي؟
!بطاريق
هل تعرف ما معنى أن تكون مثل سحابة؟
.أظنّ ذلك
مستحيل! ماذا يعني ذلك؟
أخبرني! ما معنى ذلك؟
.لا يمكنني... وصف الأمر بالكلمات
لِمَ؟
لِمَ ماذا؟
تاكاكو، تحاولين تركي معها وحدنا، صحيح؟
!طبعًا
.إنّها تحتاج لروحك عالية قبل كلّ شيء
!تمهّلي
!إنّها ابنتك
.هذا مؤلم
لا تجيدين ذلك؟
.نعم
ماذا تفعلن؟
ماذا تريدين؟
.أردتُ أن أعرف حقيقة شعورك... تجاهي
أتريدينني أن أخبرك أنّني أكرهك؟
.أنا لا أكرهك
،عندما قرّرت أمّي الانضمام للبعثة المدنيّة
...أخبرتني مرارًا وتكرارًا
أنّ بعثةً إلى القطب الجنوبيّ يمكن .أن تكون خطيرة
لكنكّ ذاهبة رغم ذلك، صحيح؟
.نعم
.كنتُ مدركة تمامًا لماهية القطب الجنوبيّ
.لكنّني كنت قائد الفريق
هل اقترفتِ خطأ ما؟
هل تمّ التّخلّي عن أمّي في القطب الجنوبيّ بسبب قرار ضعيف من جهتك؟
.لم يكن لديّ خيار آخر
أوليس هذا كافيًا إذًا؟
.فهمت
.دعيني أطرح عليك سؤالاً آخر فقط
هل أنت صادقة؟
أهكذا تشعرين بالفعل؟
.لا أدري
!لهذا السّبب لم أرد التّحدّث عن الأمر
.لا فكرة لديّ عمّا أشعر به
كلّ ما أعرفه هو... رغم أنّ أمّي لم ،تكن عائدة للمنزل
...لم تكن حياتي ستتغيّر يومًا بعد يوم
عشت كلّ واحد من تلك الأيّام ،منتظرة إيّاها أن تعود
.لكن لم يتغيّر شيء
،أخبرت نفسي يومًا بعد يوم بعد يوم
.أنّ الأمر كان أشبه بانتظاري عودتها
...إن أردتُ تغيير الأمور، عليّ الذهاب فحسب
،حيث ذهبت أمّي
.إلى المكان الأبعد من الكون
ماذا؟
.الكلّ، تراجع بطيء
.حدث أخيرًا
ماذا حدث؟
.وصلنا لجليد مشاطئ
.سوف نقوم بالعبور خلاله
!معك حقّ
سوف نبحر عبر الجليد؟
...نعم. سوف نتراجع قليلاً، ثمّ
.الكلّ، توقّف
.الكلّ، تقدّم بطيء
.الكلّ، توقّف
.الكلّ، تقدّم بطيء
...سنعبر الجليد
.بكلّ ما لدينا
.سنستعمل وزن السّفينة لكسر الجليد
.لهذا السّبب تسمّى كاسرة الجليد
ماذا سيحدث إن لم ينكسر الجليد؟
.سنعيد الكرّة مرارًا
.ثمّ نعيدها ثانية حتّى ينكسر
...القطب الجنوبيّ مكان قاسٍ
.قيل إنّ الوصول إلى اليابسة أصعب من هنا
فعلاً؟
لماذا أتينا من هنا بالتّحديد إذًا؟
.إنّه المكان الوحيد الّذي يمكننا أن نسلكه
تمّ وضع قوانين بشأن البعثات للقطب الجنوبيّ بشكل رسميّ
...بعد الحرب العالميّة الثّانية
صحيح، أتعرفين بشأن ذلك؟
.نعم
خسرت اليابان الحرب، كانت هنالك بلدان عدّة معارضة
.لإرسال اليابان لبعثات للقطب الجنوبيّ
بالطّبع، لم يكن لليابان تأثير .كبير على المناقشات
،في النّهاية، خُصّص لنا شرق جزيرة أونغول
.والّذي قيل أنّه لا يمكن الوصول إليه
تقصدين أنّهم تنمّروا عليكم؟
...لستُ واثقة أنّ الأمر وصل لهذا الحدّ
.لكن ربّما هذا ما وصلت إليه الأمور
الأمر أشبه بقولهم "إذا أردتم الذّهاب ."إلى هناك بشدّة، تفضّلوا وجرّبوا
.هذا مزعج للغاية
!لكنّ ذلك أشعل الحماس أكثر في الجميع
لقد جمعوا مبلغًا كبيرًا من ،المال من كلّ أرجاء البلد
وعمل نجّارو السّفن بجدّ قدر الإمكان ...لتصميم وبناء سفينة
وماذا بعد؟
،مرّة تلو الأخرى
،وجدوا أنفسهم على شفير الاستسلام .لكنّهم واصلوا ومضوا قُدُمًا
.تمامًا مثل عبور الجليد
.خطوة خطوة
...مرّة تلو الأخرى
!ثُلُثان للأمام
!انطلقي
!نالوا منهم
...نجحنا
ليس بعد. ما زال الطّريق طويلاً .أمامنا حتّى نبلغ غايتنا
...سنة بعد السّنة. مرّة تلو الأخرى
!لقد عدت
.مرّة تلو الأخرى
!تاكاكو
!أجيبي
!تاكاكو
!كوبوتشيزاوا
...هذا جميل
!تاكاكو
...هذا جميل
.للغاية
...المعذرة
!للعلم فحسب، كنتُ جادًّا للغاية
!أردتُ فعل شيء من أجلها
.أخبرتك أنّني أفهمك
!لكنّها لم تلحظني أبدًا
.لا يستطيع عضو بعثة مساعدة قائده .لن يسمحوا بذلك
،لماذا لا تحترم ذلك
وتجد شخصًا في متناولك؟
...يوميكو
...أ-أ-أنت
!كلاّ! ذلك ليس ما قصدتُه
!إطلاقًا
كيف اتّسع كلّ شيء هناك بشكل منظّم من قبل؟
.لغز محيّر
ماذا ستفعلين؟
هل أنهيتنّ التّنظيف؟
!نعم! انتهينا تمامًا
أنّى لك أن تكوني مرتاحة بالكذب هكذا؟
هل تردن الخروج لبعض الوقت؟
أيمكننا ذلك؟
!يوزو! الكاميرا
!أجل
أهذا هو؟
.إنّه مجرّد توقّف قصير
.ابقين على بعد خمسة أمتار
!حسنًا، لنذهب
...أهذا هو
القطب الجنوبيّ؟
ماذا أفعل؟
.شيراسي، أنت أوّلاً
.مِن بعدك
...استعداد
!لقد وصلنا
!لقد نجحنا
!خطّ النّهاية
...شيراسي-تشان
هذا رائع، صحيح؟
.هنا كانت أمّك
...موتوا بغيظكم
!موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم
،لقد سخرتم منّي وتعاليتم عليّ !لكنّني بقيت مؤمنة
لقد خنتموني واعتقدتم أنّ الأمر !مستحيل، لكنّني لم أستسلم
!وهكذا انتهى الأمر
!ما رأيكم؟ أنا أقف في القطب الجنوبيّ
!موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم، موتوا بغيظكم
!موتوا بغيظكم
هذا أولويّتك القصوى؟
.لا بدّ أنّه كان لديها الكثير من المشاعر المكبوتة
.لا بأس. هذه هي شيراسي-تشان الّتي نعرفها
!موتوا بغيظكم
...استعداد
!موتوا بغيظكم
...استعداد
!موتوا بغيظكم
رسالة واحدة
وصلتك رسالة جديدة من شيرايشي تاميكو-سان